1 00:00:40,785 --> 00:00:43,110 Korkunç sis. 2 00:00:43,204 --> 00:00:46,241 Burası Black Rock değil. 3 00:00:50,211 --> 00:00:53,295 Kavşağı kaçırmış olmalıyız. 4 00:00:53,381 --> 00:00:54,839 Arabalara geri dönelim. 5 00:00:54,924 --> 00:00:57,000 Devam edeceğiz. 6 00:01:08,854 --> 00:01:10,516 Gitmek. 7 00:01:44,765 --> 00:01:48,218 Neden ormanı kestik? Kim bu kötü kökleri aşarsa... 8 00:01:48,311 --> 00:01:51,348 Sürücüleri doyurun ve çenenizi kapatın. 9 00:03:06,931 --> 00:03:10,929 BAKİRE VE CANAVAR 10 00:07:56,804 --> 00:08:00,340 Çifte düğün, şehrimiz için ne güzel bir şey. 11 00:08:00,474 --> 00:08:04,425 Sadece eteği birleştirin, mücevherleri bekleyeceğiz. 12 00:08:11,944 --> 00:08:14,151 İşte zümrütler. 13 00:08:14,530 --> 00:08:17,365 Harika görünüyorsunuz kardeşlerim. 14 00:08:17,450 --> 00:08:19,609 Sıra sende. 15 00:08:20,286 --> 00:08:24,237 Safran almaya geldiğinizde, kocam ucuza almana izin verecek. 16 00:08:24,332 --> 00:08:26,705 Benimki sana incilerini satacak ve elmaslar. 17 00:08:26,959 --> 00:08:29,332 Ucuz değil ama güzel olacaklar. 18 00:08:29,503 --> 00:08:31,295 Umarım en azından bir Duke yakalarsın. 19 00:08:31,380 --> 00:08:33,373 Bizim yaptığımız gibi tüccar değil. 20 00:08:33,466 --> 00:08:36,254 Bir saray, bir arma... 21 00:08:36,385 --> 00:08:40,383 Bir sürü altın, parlak paralar. 22 00:08:40,640 --> 00:08:42,716 Ben evlenmeyeceğim. 23 00:08:42,808 --> 00:08:44,267 Babam yalnız kalacaktı. 24 00:08:44,352 --> 00:08:45,977 Babam kendine bir eş bulacak. 25 00:08:46,062 --> 00:08:47,723 Bunu daha önce de yapmıştı. 26 00:08:47,813 --> 00:08:50,435 Yoksa burada olmazdın. 27 00:09:09,043 --> 00:09:12,910 Güzel eski şarap. 28 00:09:14,215 --> 00:09:16,540 Çok baharatlı bir tat. 29 00:09:17,051 --> 00:09:20,302 Belki de düğün için fazla iyidir misafirler? 30 00:09:20,972 --> 00:09:23,213 Çok güzel, altın rengi. 31 00:09:25,017 --> 00:09:28,885 Birkaç varil sipariş ettim Fas'tan kırmızı Amontillado. 32 00:09:28,980 --> 00:09:31,388 Ama malların burada olmalıydı dün öğleden sonra. 33 00:09:31,482 --> 00:09:32,941 Mesafe harika. 34 00:09:33,025 --> 00:09:36,774 Ama o gecikme günüyle Zaten elli florin kaybettim. 35 00:09:36,862 --> 00:09:40,030 Kendim borca girmek zorunda kaldım sana borç para vermek için. 36 00:09:40,116 --> 00:09:42,655 Ve otuz bin bu çok para. 37 00:09:42,743 --> 00:09:44,784 Ama sen bunun iki katını yapacaksın. 38 00:09:44,871 --> 00:09:48,572 Ayrıca sana en eski halimi vereceğim kızı. Şehirde başka kız yok 39 00:09:48,666 --> 00:09:50,576 çeyizim ve umut sandığım olacak onun gibi. 40 00:09:50,835 --> 00:09:54,334 Arabalarımız şimdi getiriyor Venedik aynaları, Brüksel dantelleri, 41 00:09:54,422 --> 00:09:57,424 Hint baharatları, kaliteli porselenler, 42 00:09:57,508 --> 00:10:00,961 Japon incileri, ve Amsterdam'da kesilmiş pırlantalar. 43 00:10:01,053 --> 00:10:02,798 Bu benim en iyi alışverişim. 44 00:10:02,889 --> 00:10:04,550 Sahip olduğum her şeye yatırım yaptım içine. 45 00:10:04,640 --> 00:10:06,633 Biz de. 46 00:10:06,726 --> 00:10:09,134 Efendim, neden kavga ediyorsunuz? 47 00:10:09,228 --> 00:10:11,933 Kambiyo senedimin vadesi gelmişti sabah... 48 00:10:12,023 --> 00:10:14,312 Beni unutma. 49 00:10:15,318 --> 00:10:18,651 Hiçbir zaman kimseye borçlu kalmadım. 50 00:10:21,115 --> 00:10:25,492 Burası yolun sonu. bizde çalıların arasından yolumuzu kesmek için. 51 00:10:51,270 --> 00:10:53,015 Durmak. 52 00:10:53,147 --> 00:10:55,472 Geri çekilin. Geri çekilin. 53 00:11:20,424 --> 00:11:22,417 Neler oluyor? 54 00:12:01,549 --> 00:12:03,541 Neydi o? 55 00:12:28,701 --> 00:12:30,777 Peki... Peki... 56 00:12:36,751 --> 00:12:39,206 Dur. Bırak şunu. Sessiz ol. 57 00:13:23,965 --> 00:13:25,590 Devam et. 58 00:13:25,675 --> 00:13:27,964 Çalılıkların ötesinde bir yol var. 59 00:13:38,521 --> 00:13:41,807 Arabaları çevirin. Çabuk geri dönün. 60 00:16:49,003 --> 00:16:51,127 Doktor, kusura bakmayın, bu... 61 00:16:51,214 --> 00:16:56,374 Değirmen ıssız bir durumda, üzgünüm, 62 00:16:56,594 --> 00:16:58,469 ama o değirmen çarkının onarılması gerekiyor. 63 00:17:18,699 --> 00:17:20,241 Aşk rüzgarla gitti. 64 00:17:20,326 --> 00:17:22,402 Kuyumcun vardı o Lou'lara basmadım... 65 00:17:22,495 --> 00:17:25,449 En azından mobilyalarımızı almadı uyuyan baharat tüccarının yaptığı gibi. 66 00:17:25,540 --> 00:17:26,702 Sadece araba ve ev. 67 00:17:26,791 --> 00:17:29,745 Henüz köprünün altında uyuyacağız. 68 00:17:29,835 --> 00:17:34,166 Ne zaman evleneceğiz ayak parmaklarımız ayakkabılarımızdan dışarı çıkacak. 69 00:17:34,257 --> 00:17:36,712 Babam yukarıdaki yıldızları satacak... 70 00:17:36,801 --> 00:17:39,671 Pazarda güneş ışığını satacak... 71 00:17:39,762 --> 00:17:43,511 Harika bir iş olacak, Julie sesleniyor: 72 00:17:43,599 --> 00:17:48,642 Bir kuruş değerinde güneş satın alın. 73 00:17:48,938 --> 00:17:50,516 Altından yapılmış güneş ışığı. 74 00:17:50,606 --> 00:17:52,433 Babama yardım etmek için miydi? 75 00:17:52,525 --> 00:17:54,767 Ne kadar asil bir davranış. 76 00:17:54,860 --> 00:17:57,020 Babama yardım etmek için miydi? 77 00:17:57,113 --> 00:18:00,031 son kırık kupayı satardı... 78 00:18:03,160 --> 00:18:05,367 Üç ayaklı masa. 79 00:18:05,454 --> 00:18:08,871 Annesinin portresi, kimsenin istemediği. 80 00:18:10,293 --> 00:18:13,959 Alçı çerçeve tek başına bana bir dizi inci getirecekti. 81 00:18:14,046 --> 00:18:15,624 Ve bir elmas kolye. 82 00:18:15,715 --> 00:18:16,996 Ve opal bir yüzük. 83 00:18:17,091 --> 00:18:18,170 Safir bir taç. 84 00:18:18,259 --> 00:18:20,383 Devekuşu tüylü bir şapka. 85 00:18:20,469 --> 00:18:21,632 Bir köpek tasması. 86 00:18:21,721 --> 00:18:24,094 Bazı kedi pislikleri. 87 00:18:24,348 --> 00:18:27,468 Portremizi paylaşmayı bitirdiniz mi? 88 00:18:33,983 --> 00:18:36,557 Henüz açlıktan ölmüyoruz. 89 00:18:48,706 --> 00:18:50,616 Baba. 90 00:18:51,042 --> 00:18:53,284 Evlenmek istiyorlardı. 91 00:18:53,377 --> 00:18:56,996 Beni asla affetmeyecekler dilenci olduğun için. 92 00:18:58,674 --> 00:19:00,715 Mutsuz olmayın. 93 00:19:00,801 --> 00:19:03,008 Bu senin hatan değildi. 94 00:19:03,095 --> 00:19:05,765 Bir tüccar her şeye hazır olmalıdır. 95 00:19:06,265 --> 00:19:09,848 O portre ressamı yurt dışında altınla ödeniyordu. 96 00:19:09,936 --> 00:19:12,475 Ona da altın ödedim. 97 00:19:14,523 --> 00:19:16,600 Onu sevdim. 98 00:19:18,319 --> 00:19:21,855 Beni affetmesine izin ver eğer şimdi satmaya çalışırsam. 99 00:19:30,039 --> 00:19:31,866 Gelmek. 100 00:19:32,083 --> 00:19:35,334 Kız kardeşlerin altın ve elmas istiyordu. 101 00:19:35,962 --> 00:19:37,124 Ve sen? 102 00:19:37,213 --> 00:19:38,625 Altın bir araba mı? 103 00:19:39,340 --> 00:19:40,918 Peki Ay? 104 00:19:41,092 --> 00:19:44,674 Bir yol kenarındaki gül işe yarar mı? 105 00:19:47,890 --> 00:19:50,429 Eğer geri dönersen. 106 00:19:56,607 --> 00:19:59,229 Gece gitmemelisiniz. 107 00:19:59,902 --> 00:20:02,144 Kara Orman'dan uzak dur. Büyülenmiş. 108 00:20:02,238 --> 00:20:07,398 Annenin sana anlattığı hikaye Biliyorum. 109 00:20:08,703 --> 00:20:11,954 Kötü bir büyü ormanda ve konakta... 110 00:20:13,958 --> 00:20:16,627 Sen ona çok benziyorsun. 111 00:20:17,336 --> 00:20:20,540 Sanki kendisi burada duruyormuş gibi. 112 00:28:40,464 --> 00:28:43,549 Teşekkür ederim. 113 00:29:17,919 --> 00:29:19,959 Teşekkürler efendim. 114 00:29:20,046 --> 00:29:25,206 Kim olursan ol, çok büyük bir bedel ödedin. 115 00:29:40,650 --> 00:29:44,945 Başkalarının arkasına saklanmak ama yine de en güzeli. 116 00:29:45,279 --> 00:29:47,320 Julie gibi. 117 00:29:51,369 --> 00:29:54,453 Seni kurtların eline bırakmalıydım. 118 00:29:54,539 --> 00:29:56,413 Gülüm... 119 00:29:57,792 --> 00:29:59,832 Bana bak. 120 00:30:02,338 --> 00:30:04,165 Sevgili Tanrım. 121 00:30:04,257 --> 00:30:06,630 Gözlerimin içine bak. 122 00:30:08,010 --> 00:30:10,881 Nazik ve güzel görünüyor muyum? 123 00:30:13,432 --> 00:30:14,844 Sen... 124 00:30:14,934 --> 00:30:17,473 Ne söyle. Hızlıca. Sen... 125 00:30:18,354 --> 00:30:20,145 Bir canavar. 126 00:30:20,231 --> 00:30:21,643 Tek bir gül için... 127 00:30:21,732 --> 00:30:23,144 Sana altın ve değerli taşlar verdim. 128 00:30:23,234 --> 00:30:24,811 Ve sen benim gülümü kopardın... 129 00:30:24,902 --> 00:30:25,934 Üç kızım var. 130 00:30:26,028 --> 00:30:28,863 Gül en küçüğüm içindi. 131 00:30:32,535 --> 00:30:36,450 Üçünden biri mi olmalı bana gel 132 00:30:37,081 --> 00:30:40,201 kendi özgür iradesiyle yaşayabilirsin. 133 00:30:42,920 --> 00:30:44,332 Hayatınızı kurtarabilirsiniz... 134 00:30:52,305 --> 00:30:54,381 Ama veda etmeme izin ver, 135 00:30:55,600 --> 00:30:58,684 geleceklerini düzenlemek için. 136 00:30:59,270 --> 00:31:03,137 geri döneceğim 137 00:31:04,692 --> 00:31:05,973 Yemin ederim. 138 00:31:07,528 --> 00:31:09,901 İnsana güvenilebilir mi? 139 00:31:11,824 --> 00:31:14,149 Ona gülü ver. 140 00:31:21,209 --> 00:31:23,534 Bu harika. 141 00:31:29,467 --> 00:31:31,709 Çok mutluyum. 142 00:32:05,127 --> 00:32:07,963 Artık istediğin her şeye sahip olabilirsin. 143 00:32:08,047 --> 00:32:10,456 At kimin için? 144 00:32:11,175 --> 00:32:15,256 O at beni geri götürüyor hizmete girdi. 145 00:32:16,055 --> 00:32:18,012 Bir ayna. 146 00:32:18,140 --> 00:32:20,181 Bir bakayım. 147 00:32:31,028 --> 00:32:33,318 Ne zaman döneceksin baba? 148 00:32:33,406 --> 00:32:38,032 Uzun bir yolculuğa çıkmam gerekebilir. 149 00:32:40,580 --> 00:32:42,953 Denizin çok ötesinde. 150 00:32:43,082 --> 00:32:45,751 Bir şey seni endişelendiriyor. 151 00:32:48,921 --> 00:32:50,666 Ateşin var. 152 00:32:50,756 --> 00:32:53,331 Sadece mutluluktan. 153 00:33:01,809 --> 00:33:06,602 seni getirdim her şeyin en değerlisi. 154 00:33:06,939 --> 00:33:08,647 Evet? 155 00:33:09,358 --> 00:33:10,854 En değerlisi? 156 00:33:10,943 --> 00:33:13,731 Daha ucuz bir şeyleri yok muydu? 157 00:33:14,572 --> 00:33:17,111 O gül hayatıma mal olacak. 158 00:33:17,199 --> 00:33:19,359 Ama baba... 159 00:33:21,078 --> 00:33:23,534 At bu yüzden bekliyor. 160 00:33:26,542 --> 00:33:28,998 Geri döneceğime söz verdim. 161 00:33:31,130 --> 00:33:34,168 Sizden biri olmadıkça 162 00:33:34,300 --> 00:33:37,883 benim için kendi hayatını teklif edecektin. 163 00:33:38,262 --> 00:33:41,300 Artık herkesle evlenebileceğimize göre, hatta bir Dük mü? 164 00:33:41,390 --> 00:33:43,764 Düklerin bile böyle mücevherleri yok. 165 00:33:43,851 --> 00:33:46,141 Belki yakında bir araba gider bahçemize, 166 00:33:46,270 --> 00:33:48,311 arması boyalı kapısında... 167 00:34:32,066 --> 00:34:34,522 Onun güzelliğinin tadını mı çıkarıyorsun? 168 00:34:36,028 --> 00:34:38,519 Şu beyaz boğazı görüyor musun? 169 00:34:39,740 --> 00:34:42,611 Kanının ne kadar tatlı olacağını biliyorsun. 170 00:34:42,702 --> 00:34:44,612 Sessiz ol. 171 00:43:30,062 --> 00:43:32,186 Kaçmak mı? 172 00:43:35,234 --> 00:43:37,809 Onun kanına ihtiyacım yok. 173 00:43:38,154 --> 00:43:40,278 Orman pisliklerle dolu. 174 00:43:50,166 --> 00:43:52,372 Hala geriye dönüş zamanı var. 175 00:43:52,460 --> 00:43:54,999 Onu öldürmelisin. Şu anda. 176 00:43:55,087 --> 00:43:57,461 Yoksa senin sonunu getirecek. 177 00:43:57,548 --> 00:44:00,218 Onun güzelliği, onun sesi... 178 00:44:00,301 --> 00:44:01,879 ...o masum kalbini. 179 00:44:01,969 --> 00:44:03,761 Sessizlik. 180 00:45:46,449 --> 00:45:48,904 Ne kadar itici bir yüz. 181 00:45:50,411 --> 00:45:54,160 Her yerde kan var. Bir sonraki adım için üzülmeye başlayın. 182 00:45:54,248 --> 00:45:57,001 İç huzurunuz gitti. 183 00:45:57,168 --> 00:46:01,961 Bir hayvan olarak yalnızdın ve mutluydun. 184 00:46:03,257 --> 00:46:05,214 Ruhun hiçbir şey bilmiyordu 185 00:46:05,635 --> 00:46:10,297 nefretten ya da aşktan. 186 00:46:11,098 --> 00:46:14,966 Hayvan alışkanlıklarınız sınırlı ama aynı zamanda seni de korudum. 187 00:46:15,478 --> 00:46:17,969 Ama sesim insan. 188 00:46:18,064 --> 00:46:20,638 Senin lanetin burada yatıyor. 189 00:46:20,733 --> 00:46:23,770 Ne kuş, ne hayvan, ne de İnsan... 190 00:46:25,863 --> 00:46:28,354 Bugün kendimden nefret ediyorum. 191 00:46:29,825 --> 00:46:33,574 Ona sahip olabilirdin. 192 00:46:34,997 --> 00:46:38,829 O beyaz kaş, iki beyaz gül yaprağı gibi göz kapakları, 193 00:46:40,419 --> 00:46:43,753 titreyen bir vücut hassas bir huzursuzlukla. 194 00:46:45,591 --> 00:46:48,794 Ya o gül çiçeğinin kapakları kalkarsa 195 00:46:49,720 --> 00:46:52,176 ve gözleri senin üzerinde mi duruyor? 196 00:46:52,265 --> 00:46:54,804 Beni asla görmemeli. 197 00:46:55,184 --> 00:46:59,100 Korkudan ölecekti. Şimdiye kadar ölmüş olması gerekirdi. 198 00:46:59,855 --> 00:47:03,308 Tek yapılması gereken basmaktı beyaz boğazı biraz daha sert. 199 00:47:06,487 --> 00:47:09,062 Ama hâlâ zaman var. 200 00:47:09,490 --> 00:47:10,902 Eğer o beyaz boğaza basmazsan daha zor 201 00:47:10,992 --> 00:47:14,325 lanetini hissedeceksin yüz katı. 202 00:47:15,580 --> 00:47:19,530 Onu bu gece öldürmelisin. 203 00:47:20,167 --> 00:47:22,659 Evet onu öldüreceğim. 204 00:49:42,268 --> 00:49:44,261 Kim o? 205 00:49:45,563 --> 00:49:48,102 Burada kimse var mı? 206 00:50:32,401 --> 00:50:34,643 Arkanı dönme. 207 00:50:34,737 --> 00:50:36,979 Olduğun gibi kal. 208 00:50:38,282 --> 00:50:40,406 Seni korkuttum mu? 209 00:50:43,538 --> 00:50:46,657 Eğer oynamak istediğin bir oyunsa... 210 00:50:47,917 --> 00:50:51,963 Ama hoş değil arkanda tuhaf bir adamın olması. 211 00:50:54,006 --> 00:50:56,332 Dostum, söyledin mi? 212 00:50:58,636 --> 00:51:01,045 Gücenmek istemedim 213 00:51:02,348 --> 00:51:04,922 ama sen bir yabancısın. 214 00:51:08,062 --> 00:51:10,933 Baban sana hiçbir şey söylemedi mi? 215 00:51:13,150 --> 00:51:17,944 Sadece ölmesi gerektiğini çünkü o senin gülünü kopardı. 216 00:51:18,114 --> 00:51:20,190 Başka bir şey yok mu? 217 00:51:21,868 --> 00:51:23,778 Seni gelmen için zorlamadı mı? 218 00:51:28,291 --> 00:51:30,580 Kendi özgür iradenle mi geldin? 219 00:51:32,587 --> 00:51:35,790 Bu fedakarlığı baban için mi yapıyorsun? 220 00:51:37,341 --> 00:51:39,631 Arkanı dönme. 221 00:51:42,138 --> 00:51:45,306 Bu sabah heykellerime hayran kaldın. 222 00:51:49,020 --> 00:51:51,641 Her akşam seni ziyaret edeceğim 223 00:51:51,731 --> 00:51:54,400 ama beni görmeye çalışma. 224 00:51:54,901 --> 00:51:57,440 Neden, ne olacaktı? 225 00:52:00,323 --> 00:52:02,399 Burada mısın? 226 00:52:04,660 --> 00:52:06,368 Sayın. 227 00:54:46,364 --> 00:54:48,605 Olduğun gibi kal. 228 00:54:50,910 --> 00:54:53,401 Neredeyse gece yarısı... 229 00:54:53,788 --> 00:54:56,196 Çok uzaktaydım. 230 00:55:00,962 --> 00:55:03,453 Kendine zarar mı verdin? 231 00:55:03,756 --> 00:55:06,461 Gülün üzerinde kan var. 232 00:55:07,510 --> 00:55:10,084 Ormanda yetişir, 233 00:55:15,309 --> 00:55:18,477 su içmek için gelen kuyunun yanında. 234 00:55:20,189 --> 00:55:22,265 Bana daha fazlasını anlat. 235 00:55:22,567 --> 00:55:24,940 Seni dinlemeyi seviyorum. 236 00:55:25,027 --> 00:55:27,780 Çok hoş bir sesin var. 237 00:55:27,905 --> 00:55:31,025 Ay suya yansıyor. 238 00:55:31,492 --> 00:55:34,695 Orman güzel kokulu, suyu susuzlukla kucaklar, 239 00:55:34,787 --> 00:55:37,658 Hiçbir şey görmüyor ve duymuyorum... 240 00:55:40,167 --> 00:55:41,745 Peki sonra? 241 00:55:41,836 --> 00:55:43,580 Bilmiyorum. 242 00:55:45,298 --> 00:55:47,919 Burada mutlu olmanı istiyorum. 243 00:55:48,009 --> 00:55:49,290 Biraz daha kalabilir miyim? 244 00:55:49,385 --> 00:55:50,417 Burada usta sizsiniz. 245 00:55:50,511 --> 00:55:55,387 Hayır sen metresisin bu malikanenin tamamı. 246 00:55:59,061 --> 00:56:01,850 Ama her zaman yalnızım. 247 01:00:46,933 --> 01:00:49,009 Lütfen oynayın. 248 01:00:55,691 --> 01:00:57,815 İyi akşamlar. 249 01:00:58,194 --> 01:01:00,649 İyi akşamlar Julie. 250 01:01:01,864 --> 01:01:03,988 Size bakılıyor mu? 251 01:01:04,075 --> 01:01:06,199 Her zamanki gibi cömertçe. Teşekkür ederim. 252 01:01:06,494 --> 01:01:08,486 Burada mutlu musun? 253 01:01:08,579 --> 01:01:10,038 En azından biraz? 254 01:01:10,122 --> 01:01:12,115 Evet ama... Biliyorum. 255 01:01:12,208 --> 01:01:15,376 Bütün öğleden sonra kapının önünde durdun... 256 01:01:16,462 --> 01:01:18,871 Evinizi özlüyorsunuz. 257 01:01:20,424 --> 01:01:21,670 Baban... 258 01:01:21,759 --> 01:01:24,001 O iyi mi? 259 01:01:24,512 --> 01:01:27,265 sana onun nasıl olduğunu anlatacağım her akşam. 260 01:01:27,348 --> 01:01:29,590 Ne kadar iyisin. 261 01:01:29,892 --> 01:01:31,885 Şu anda ne yapıyor? 262 01:01:31,978 --> 01:01:34,433 Kendisi hayatta ve iyi durumda. 263 01:01:35,773 --> 01:01:37,730 Teşekkür ederim. 264 01:01:38,317 --> 01:01:41,022 Tanrım, lütfen doğru olsun. 265 01:01:41,988 --> 01:01:44,906 Sana yalan söylediğimden mi şüpheleniyorsun? 266 01:01:45,825 --> 01:01:49,324 Kanıt istiyorsan, terasa çıkın. 267 01:01:51,581 --> 01:01:53,621 Teras mı? 268 01:02:11,225 --> 01:02:13,135 Şu perdeyi kenara çek. 269 01:02:13,769 --> 01:02:16,225 Sadece bir duvar var. 270 01:02:23,279 --> 01:02:25,438 Kapıyı aç. 271 01:02:34,957 --> 01:02:36,239 Babam, 272 01:02:37,084 --> 01:02:39,042 kız kardeşlerim ve onların talipleri. 273 01:02:39,128 --> 01:02:40,873 İki zavallı prens. 274 01:02:41,339 --> 01:02:43,913 Ama kız kardeşlerin mutlu. 275 01:02:57,605 --> 01:02:59,147 Eğer bilseydim 276 01:02:59,482 --> 01:03:01,143 ona ne oldu... 277 01:03:02,318 --> 01:03:04,442 Kimden bahsediyor? Bir kız kardeşimiz daha vardı. 278 01:03:05,321 --> 01:03:07,397 Aşağı inebilir miyim? 279 01:03:07,490 --> 01:03:09,115 Sadece bir an için. 280 01:03:09,200 --> 01:03:12,451 Onlara hayatta olduğumu söylemek için. 281 01:03:28,928 --> 01:03:30,672 Onu göreceğine söz verdim. 282 01:03:30,763 --> 01:03:33,468 seni göreceğinden değil... 283 01:03:41,607 --> 01:03:42,355 Sen güzelsin. 284 01:03:42,483 --> 01:03:45,437 Çeyizim çok büyük olmalı sana böyle şeyler söyletmek için... 285 01:03:45,528 --> 01:03:47,652 Ben... Babandan mümkün olduğu kadar çok şey al. 286 01:03:47,989 --> 01:03:50,943 Ödülüm var. Bu dans. 287 01:03:51,242 --> 01:03:52,867 Bu kadar mütevazı olmayın. 288 01:03:52,952 --> 01:03:54,827 Ben de borçlarımı ödüyorum. 289 01:04:16,684 --> 01:04:18,760 Bu aynayı alıyorum. 290 01:04:18,853 --> 01:04:20,265 Hayır, o benim. 291 01:04:20,521 --> 01:04:22,894 Babam bana söz verdi. 292 01:04:53,012 --> 01:04:54,839 Bu çok zalimceydi. 293 01:04:59,560 --> 01:05:01,387 Zavallı baba. 294 01:05:03,064 --> 01:05:05,852 Neden bir şey söylemiyorsun? 295 01:05:06,067 --> 01:05:07,562 Her akşam buraya geliyorsun 296 01:05:07,652 --> 01:05:10,736 ve seni görmeme izin verilmiyor... 297 01:05:11,364 --> 01:05:13,072 Senden nefret ediyorum. 298 01:05:13,741 --> 01:05:14,654 Gidecek miyim? 299 01:05:19,580 --> 01:05:21,621 Lütfen kalın. 300 01:05:24,460 --> 01:05:27,331 Yalnız olduğumda her şey daha kötü. 301 01:05:36,305 --> 01:05:38,595 Piyanonun tavanını kaldırmaya karar vermiştim 302 01:05:38,683 --> 01:05:41,091 sana bir göz atmak için. 303 01:05:41,269 --> 01:05:43,843 Sonra korkmaya başladım. 304 01:05:45,189 --> 01:05:47,182 Arkamı dönmeye korkuyorum. 305 01:05:47,275 --> 01:05:49,979 Ama senin öfkenden değil. 306 01:05:50,528 --> 01:05:55,357 Kimseyi göremeyeceğimden korkuyorum. 307 01:05:58,202 --> 01:05:59,828 Burada tamamen yalnız olduğumu. 308 01:06:03,541 --> 01:06:05,118 Oldukça yalnız. 309 01:06:09,463 --> 01:06:12,168 Bütün duyduklarımı uydurdum. 310 01:06:15,553 --> 01:06:17,380 Sesiniz, adımlarınız, 311 01:06:17,555 --> 01:06:20,094 nefesin, gülün bile. 312 01:06:29,775 --> 01:06:31,318 Ve hatta sözlerin. 313 01:06:33,654 --> 01:06:35,113 Senin sözlerini kim söylüyor? 314 01:06:35,781 --> 01:06:40,491 Eğer bir ruhum varsa, ruhum da öyle... 315 01:06:42,121 --> 01:06:44,577 Bu sözler çok güzel, ama onları anlamıyorum. 316 01:06:48,753 --> 01:06:50,295 Sen kimsin? 317 01:06:51,130 --> 01:06:52,921 Adını bile bilmiyorum. 318 01:06:53,049 --> 01:06:55,089 Bu kadar acele etmeyin. 319 01:06:55,968 --> 01:06:58,459 Bir gün bana bir isim vereceksin. 320 01:06:59,513 --> 01:07:01,887 Ve o günün dehşetini yaşıyorum. 321 01:07:02,225 --> 01:07:04,598 Neden bu kadar gizemli konuşuyorsun? 322 01:07:05,186 --> 01:07:07,760 Ben sizin şirketinizde mutluyum. 323 01:07:09,148 --> 01:07:10,477 Bana elini ver. sana dokunmak istiyorum. 324 01:07:14,487 --> 01:07:16,860 Birbirimize eziyet ediyoruz. 325 01:07:18,908 --> 01:07:22,325 Benimle hiç yemek yemedin. 326 01:07:26,499 --> 01:07:28,824 Benimle asla kadeh kaldırmadın. 327 01:07:39,262 --> 01:07:40,757 Şimdi yapacak mısın? 328 01:07:41,681 --> 01:07:44,551 Kadehini daha yükseğe kaldırın. 329 01:07:57,947 --> 01:08:00,901 Hayır. Ne oldu? 330 01:08:06,205 --> 01:08:08,614 Seni kırdım mı? 331 01:08:17,967 --> 01:08:19,924 Geri gelmek. 332 01:08:21,721 --> 01:08:24,425 Beni burada yalnız bırakma. 333 01:08:31,355 --> 01:08:32,851 Eller. 334 01:08:33,482 --> 01:08:35,108 İnsan eli. 335 01:08:36,903 --> 01:08:39,904 Benim insan ellerim var. Senin için daha da kötüsü. 336 01:08:41,032 --> 01:08:44,069 Yüzün seni dışarı çıkarıyor insanların arasından, 337 01:08:45,453 --> 01:08:49,368 insan ellerin seni dışarıda tutuyor canavar ve kuş dünyasından. 338 01:08:49,457 --> 01:08:51,367 Artık gerçekten yalnızsın. 339 01:08:54,003 --> 01:08:55,960 Savunmasız, gülünç. 340 01:08:59,050 --> 01:09:01,719 Yirmi yıldır her şey senin önünde titredi, 341 01:09:01,844 --> 01:09:05,213 hiçbir insan Krallığınıza girmeye cesaret edemedi. 342 01:09:06,474 --> 01:09:08,265 Mutluyum. 343 01:09:09,352 --> 01:09:12,555 Ona mutluluğumu anlatmak isterim. 344 01:09:15,733 --> 01:09:19,648 Ama sevincimi nasıl paylaşabilir? çirkin yüzümü görmedi, 345 01:09:20,196 --> 01:09:22,106 sadece sesimi biliyor... 346 01:09:23,491 --> 01:09:26,824 Ona sevginizin kanıtını verin. Yapmalı mıyım? 347 01:09:27,954 --> 01:09:32,201 Seni görmeden onu öldür. 348 01:09:32,833 --> 01:09:35,372 Öyleyse kendini öldür. Nasıl? 349 01:09:36,546 --> 01:09:38,538 Gitmesine izin ver. 350 01:09:39,549 --> 01:09:42,088 Geri gelmeyecekti. 351 01:09:50,685 --> 01:09:53,306 Onu sevmediğime emin misin? 352 01:09:54,730 --> 01:09:57,850 Beni hiç görmedi bile... 353 01:09:59,068 --> 01:10:02,105 Belki düşünüyor bana göre yeterince yakışıklı değil mi? 354 01:10:04,574 --> 01:10:07,029 Ya da belki onun için ben? 355 01:10:08,369 --> 01:10:09,995 Ne kadar aptalım. 356 01:10:12,456 --> 01:10:14,912 Sen misin? Beni affet. 357 01:10:15,001 --> 01:10:17,160 Beklenmedik bir şekilde geldim. 358 01:10:17,253 --> 01:10:18,795 Ne oldu? 359 01:10:19,505 --> 01:10:21,415 Hiç bir şey. Sadece... 360 01:10:22,383 --> 01:10:24,589 Gidecek miyim? Neden? 361 01:10:25,553 --> 01:10:27,178 Kal. 362 01:10:31,267 --> 01:10:33,142 izin istemedim 363 01:10:33,603 --> 01:10:35,643 sabahları ziyarete gitmek. 364 01:10:36,188 --> 01:10:37,731 Artık biliyorsun. 365 01:10:40,234 --> 01:10:42,559 En azından günüm daha çabuk geçecek. 366 01:10:42,653 --> 01:10:45,323 Sesini duymak hoşuma gidiyor. 367 01:10:45,448 --> 01:10:47,690 Bana senin nasıl biri olduğunu anlatıyor 368 01:10:47,783 --> 01:10:49,824 yüzünü anlatıyor. 369 01:10:52,580 --> 01:10:57,539 Her şey ne kadar tuhaf. Bütün bunlar sihir. 370 01:10:58,252 --> 01:11:01,040 Kendi kendine yayılan bir masa, 371 01:11:01,756 --> 01:11:04,129 alevlenen bir ateş soğuk olduğunda... 372 01:11:04,342 --> 01:11:06,334 Bütün malikaneniz. 373 01:11:06,427 --> 01:11:09,346 Annemin bana anlattığı masallar... 374 01:11:09,639 --> 01:11:11,964 Seni seviyorum Julie. 375 01:11:13,726 --> 01:11:16,645 Aşktan bahsediyorsun sanki beni gerçekten seviyormuşsun gibi... 376 01:11:21,901 --> 01:11:23,443 Ne güzel bir el. 377 01:11:24,737 --> 01:11:26,813 Sesini biliyorum şimdi elini gördüm. 378 01:11:28,699 --> 01:11:30,360 Sadece bunu söylüyorsun utançtan. 379 01:11:31,702 --> 01:11:33,613 İltifatlara alışkın değilim. 380 01:11:34,497 --> 01:11:38,163 Her kadının gücü vardır sevdiği adamı güzelleştirmek. 381 01:11:38,459 --> 01:11:40,535 Ama bugün mutluyum. 382 01:11:42,463 --> 01:11:43,922 Bir süre sessiz ol. 383 01:11:50,972 --> 01:11:55,966 Seni yakında görebilir miyim? 384 01:11:59,730 --> 01:12:01,771 Seni o kadar sık ​​rüyamda görüyorum ki. 385 01:12:03,234 --> 01:12:05,939 Rüyalarımda seni görüyorum... 386 01:12:06,988 --> 01:12:10,820 Yüzün, Gözlerin... 387 01:12:12,577 --> 01:12:13,858 ...dudakların. 388 01:12:17,957 --> 01:12:19,784 Buradaki ilk gecemde rüya gördüm 389 01:12:20,251 --> 01:12:21,995 hayatımı kurtardığını. 390 01:12:23,421 --> 01:12:25,212 Beni kollarına aldın 391 01:12:26,007 --> 01:12:27,833 ve beni güvenli bir yere taşıdı. 392 01:12:30,595 --> 01:12:32,754 Hayal kurmaya devam et. 393 01:12:43,149 --> 01:12:45,439 Benim benzerliğimi hayal ettiğinde, 394 01:12:45,526 --> 01:12:47,650 onu sen yaratırsın. 395 01:12:49,071 --> 01:12:51,147 Ne kadar çok hayal kurarsan, 396 01:12:51,240 --> 01:12:53,815 beni ne kadar erken görürsen. 397 01:12:55,203 --> 01:12:58,073 Ve senin rüyana benzeyeceğim. 398 01:13:00,291 --> 01:13:02,201 Nedir? Ne oldu? 399 01:13:03,044 --> 01:13:07,421 Burada birisi var. Korkunç bir şey. 400 01:13:07,506 --> 01:13:10,176 Orada, camda. 401 01:13:10,384 --> 01:13:14,133 Tuhaf, korkunç bir yüz... 402 01:13:15,681 --> 01:13:18,055 Neredesin, gitme. 403 01:13:18,559 --> 01:13:21,098 Bir şey söylemek. Çıldırmadan önce. 404 01:13:22,063 --> 01:13:24,103 O bendim. 405 01:13:24,440 --> 01:13:27,394 Mantıklı bir şey söyle. 406 01:13:27,777 --> 01:13:29,402 O bendim. 407 01:13:29,487 --> 01:13:32,026 Yüzümü gördün Julie. 408 01:13:32,657 --> 01:13:34,567 Artık arkanızı dönebilirsiniz. 409 01:13:35,076 --> 01:13:37,697 Daha kötü bir şey var mı korkmak mı? 410 01:13:51,133 --> 01:13:53,008 Korkma. 411 01:13:53,094 --> 01:13:55,585 Ben gideceğim. Ve asla geri dönmeyeceğim. 412 01:13:57,974 --> 01:14:00,844 Senin yanında durmayı hak etmiyorum. 413 01:14:02,144 --> 01:14:04,268 Sen güzelsin. 414 01:14:05,231 --> 01:14:08,600 Ben bir canavarım. 415 01:14:10,319 --> 01:14:12,027 Korkutucusun 416 01:14:12,113 --> 01:14:15,649 ama kötü değil. 417 01:14:17,618 --> 01:14:20,987 Beni neden aldattın? 418 01:14:24,667 --> 01:14:27,870 Dehşet içinde kaçardın o ilk gece. 419 01:14:28,337 --> 01:14:31,873 Ve ben mecbur olurdum ormanda seni takip etmek 420 01:14:32,383 --> 01:14:36,085 ve sonunda seni öldürmek. Buna inanmıyorum. 421 01:14:37,346 --> 01:14:39,755 Ellerini gördüğümde 422 01:14:39,891 --> 01:14:41,801 ve sesini duy... 423 01:14:46,731 --> 01:14:48,392 Bir şey söyle. 424 01:14:49,734 --> 01:14:51,359 Bana elini ver. 425 01:14:52,069 --> 01:14:53,814 Sen çok iyisin. 426 01:14:54,280 --> 01:14:55,692 Kendinizi zorlamayın. 427 01:14:56,032 --> 01:14:57,490 Seni esir tutmak istemiyorum. 428 01:14:58,367 --> 01:15:01,619 Perdenin arkasındaki kapıyı biliyorsun. 429 01:15:01,996 --> 01:15:03,823 Gidebilirsin. 430 01:15:06,500 --> 01:15:08,411 Seni seviyorum Julie. 431 01:15:10,379 --> 01:15:12,372 Biz böyle kalalım. 432 01:15:15,092 --> 01:15:16,753 Hiç uyanmayalım. 433 01:15:16,969 --> 01:15:19,259 Hoşça kal Julie. 434 01:15:22,350 --> 01:15:24,556 Yapma 435 01:15:27,104 --> 01:15:29,264 Sırtın bana dönük orada durma. 436 01:15:31,192 --> 01:15:32,769 Arkanı dön. 437 01:15:44,705 --> 01:15:46,580 Çekip gitmek. 438 01:19:46,530 --> 01:19:48,571 O vazo benim. İlk ben gördüm. 439 01:19:49,033 --> 01:19:51,607 Ve babam dedi ki... Hayır. Kandil sende. 440 01:19:51,702 --> 01:19:53,909 Bırak. Onu bana ver. 441 01:19:57,458 --> 01:19:59,084 O nereden çıktı? Büyülenmiş olmalıyız. 442 01:19:59,210 --> 01:20:01,037 Julie çoktan öldü. 443 01:20:01,254 --> 01:20:02,962 Benden korkmuyorsun herhalde? 444 01:20:04,340 --> 01:20:07,175 Neden korkuyorsun? 445 01:20:07,260 --> 01:20:09,252 O hayalet değil. 446 01:20:12,765 --> 01:20:14,307 Kız kardeşler... 447 01:20:14,600 --> 01:20:18,646 Bak. Hiç böyle bir elbisemiz olmamıştı. 448 01:20:19,313 --> 01:20:20,974 Bir deneyeyim. 449 01:20:21,065 --> 01:20:23,734 Ve terlikler. Gördüğüm tüm derilerden daha kaliteli. 450 01:20:24,235 --> 01:20:26,026 Ve altın boncuklar. 451 01:20:26,404 --> 01:20:27,780 Bir saray satın almaya yetecek kadar. 452 01:20:27,989 --> 01:20:29,447 Bunu bilseydim, Canavarın yanına kendim giderdim. 453 01:20:29,532 --> 01:20:31,738 Ve elmaslar. 454 01:20:31,826 --> 01:20:34,317 Bana ödünç ver. 455 01:20:34,745 --> 01:20:37,699 Bir bakayım. Beklemek. 456 01:20:39,000 --> 01:20:42,499 Ben de buradayım. Ve henüz öpüşmedik bile... 457 01:20:44,005 --> 01:20:48,964 Senin için çok endişelendik. Babam nerede? 458 01:20:49,218 --> 01:20:52,505 Peki kocalarınız? Onları gördüm ve neredeyse seni kıskanıyordum. 459 01:20:53,306 --> 01:20:54,634 Onları nerede gördün? 460 01:20:54,724 --> 01:20:56,385 Barda mı yoksa fahişelerle mi? 461 01:20:56,517 --> 01:20:59,886 Biraz şarap kaldı düğün, yani geliyor olabilirler. 462 01:20:59,979 --> 01:21:05,139 Hadi onlara sürpriz yapalım elbiseni bana ödünç ver. 463 01:21:05,401 --> 01:21:08,154 Onu senden satın alacağım. Kocam... 464 01:21:08,237 --> 01:21:11,606 Parmağını ısırmayı tercih eder çantasını çıkarmak yerine. 465 01:21:11,699 --> 01:21:14,618 Ve seninki bezelyeleri sayıyor öğle yemeği için yemek pişiriyorsun. 466 01:21:15,286 --> 01:21:18,573 Bilekliğini bana ödünç ver. Elbiseni ilk ben sordum. 467 01:21:19,040 --> 01:21:20,155 Kız kardeşler... 468 01:21:21,834 --> 01:21:23,994 Buraya ev diyor... Şu kulübe. 469 01:21:24,253 --> 01:21:27,041 Eşlerimiz bilmiyor ne kadar şanslılar... 470 01:21:27,131 --> 01:21:30,382 Onlarla evlenmemiz... Her ne kadar yaşlı ve çirkin olsalar da... 471 01:21:30,635 --> 01:21:34,420 Baba. Julie. Geri döndün. 472 01:21:35,890 --> 01:21:38,299 Seni öldürmedi. 473 01:21:48,569 --> 01:21:50,942 Kuyu? 474 01:21:56,536 --> 01:21:58,493 Cadı. 475 01:21:59,956 --> 01:22:01,414 Onunla birlikte kazığa. 476 01:22:02,667 --> 01:22:04,908 Şuna bak. 477 01:22:12,510 --> 01:22:15,927 O buradayken, Bir daha bu eşiği geçmeyeceğim. 478 01:22:17,473 --> 01:22:18,849 Hadi gidelim. 479 01:22:23,396 --> 01:22:27,773 Gems, kayınpederinin evinde mi? Bütün şaraplar da gitti. 480 01:22:27,858 --> 01:22:29,140 Açgözlü yaban kedileri. 481 01:22:29,360 --> 01:22:34,070 Bir şey olduğu sürece götürmek için... Gel, yorulmuş olmalısın. 482 01:22:35,366 --> 01:22:38,700 Kendimi asla affetmedim fedakarlık yapmana izin verdiğin için. 483 01:22:38,786 --> 01:22:40,696 Lütfen bunun hakkında konuşmayın. 484 01:22:40,830 --> 01:22:44,081 Evde olduğum için ne kadar mutluyum. 485 01:23:18,367 --> 01:23:19,910 Sen misin? 486 01:23:20,786 --> 01:23:22,282 Beni aradın mı? 487 01:23:25,333 --> 01:23:26,828 Senin derdin ne? 488 01:23:26,918 --> 01:23:28,744 Burada kimse yok. 489 01:23:28,878 --> 01:23:30,373 Biz yalnızız. 490 01:23:33,341 --> 01:23:34,918 Peki o gül? 491 01:23:35,009 --> 01:23:39,137 Bahçeden. Ölüyor. 492 01:23:40,264 --> 01:23:42,720 Dün gece kar yağdı. 493 01:24:26,978 --> 01:24:28,769 Beni duyuyor musun? 494 01:24:30,273 --> 01:24:31,898 Yalnız mısın? 495 01:24:33,359 --> 01:24:36,942 Hayır. Beni düşünme. Ben de seni düşünmeyi bıraktım. 496 01:24:37,196 --> 01:24:40,695 Sana büyü yaptı. Ama gitmene izin vermeyeceğim. 497 01:24:40,783 --> 01:24:42,528 Artık sadece sana sahibim. 498 01:24:42,618 --> 01:24:44,825 Seni bekliyorum Julie. 499 01:24:45,538 --> 01:24:47,115 Seni seviyorum. 500 01:24:47,874 --> 01:24:49,416 Lütfen geri gelin. 501 01:24:50,251 --> 01:24:51,746 Üşüyorum. 502 01:25:09,770 --> 01:25:11,313 Neredesin? 503 01:25:27,663 --> 01:25:28,826 Ben ölüyorum. 504 01:25:29,165 --> 01:25:31,122 Bütün hizmetçilerim gitti. 505 01:25:31,584 --> 01:25:34,039 İnsan elleriyle Bir geyik yavrusunu bile öldüremem. 506 01:25:45,598 --> 01:25:47,259 Çok gülünçsün. 507 01:25:49,435 --> 01:25:52,472 İnsanın ölüm korkusuyla dolu... 508 01:25:54,690 --> 01:25:58,392 Kimseyi sevmediğinde ölümü hiç düşünmedin. 509 01:25:59,320 --> 01:26:00,648 Artık biliyorsun 510 01:26:01,113 --> 01:26:04,032 öleceğini bir kere insana dönüştün mü? 511 01:26:05,201 --> 01:26:06,743 O fiyata bile. 512 01:26:09,330 --> 01:26:11,951 Neden? Kimin için...? 513 01:26:13,501 --> 01:26:16,503 Gözlerin var, ama onu bir daha asla göremeyeceksin. 514 01:26:17,880 --> 01:26:21,249 Kolların var, ama kim kucaklayacak...? 515 01:26:30,643 --> 01:26:31,889 Onu seviyorum. 516 01:26:47,535 --> 01:26:49,527 Ölmemelisin. 517 01:26:54,041 --> 01:26:55,999 Bu ben değilim. 518 01:26:56,085 --> 01:26:57,793 Bunlar benim gözlerim değil. 519 01:26:58,588 --> 01:27:01,043 Evet öyleler. 520 01:27:01,799 --> 01:27:05,927 Öldüğüm için gözlerim değişti. 521 01:27:07,805 --> 01:27:09,762 Eğer bu ölümse, 522 01:27:11,809 --> 01:27:16,104 Seni özlemekten ölüyorum Julie. 523 01:27:38,336 --> 01:27:39,451 Julie'm... 524 01:27:41,464 --> 01:27:43,006 Bağışla beni baba. 525 01:28:05,488 --> 01:28:06,983 Neredesin? 526 01:28:08,115 --> 01:28:10,026 Bana eziyet etme. 527 01:28:21,420 --> 01:28:22,963 Kendinizi duyurmaya izin verin. 528 01:28:52,410 --> 01:28:54,118 Uyanmak. 529 01:28:55,079 --> 01:28:57,321 Ölmemelisin. 530 01:28:58,583 --> 01:29:01,750 Nasıl göründüğün umurumda değil bana göre güzelsin. 531 01:29:03,754 --> 01:29:05,250 dedin ki 532 01:29:05,882 --> 01:29:09,583 her kadının gücü vardı sevdiği adamı güzelleştirmek... 533 01:29:58,434 --> 01:30:02,681 Sesi... Gözler... 534 01:30:05,483 --> 01:30:07,025 Evet, sensin.